Драгоценный друг в тайнике в Амстердаме
Эдит Хайне
Я был маленьким ребенком, в возрасте от двух до семи лет, когда мне пришлось терпеть немецкую нацистскую оккупацию и преследование евреев. Когда в 1933 году к власти в Германии пришли нацисты, мои родители сразу же бежали через границу в Амстердам, Голландия. Я родился там пять лет спустя, в 1938 году.
В Германии мои родители пытались открыто предупредить население о предстоящих опасностях. Особенно выделялся мой отец. Его фотографии появились на первых полосах газет.
Усилия их и их соратников по привлечению внимания к намерениям нацистов часто оставались без внимания. Слишком многие люди не верили в опасности, грозившие им и миру. Такие люди кричали: «Это всего лишь угрозы» и «Лающие собаки не кусаются. Если мы будем относиться к ним с уважением и заботой, они будут относиться к нам хорошо».
Деятельность моих родителей нацисты считали тяжким преступлением. Быть евреем, конечно, было еще одним «преступлением», которое в конечном итоге каралось смертью. Их считали двойными преступниками, и поэтому, когда нацисты оккупировали Голландию в 1940 году, эти два «преступления» поставили их и меня (как их ребенка) на первое место в их списках смертников. Они подали заявку на визу в США, но так и не получили ее. Мои родители и я застряли в Голландии.
Моим родителям было чрезвычайно трудно разработать стратегию выживания во время немецкой оккупации. Им очень помогли голландские друзья, работавшие с ними в подполье. Они знали укрытия, где людям можно доверять.
Настал день, когда гестапо было предупреждено о нашем присутствии в доме на Керкстраат, Черч-стрит. Эта улица находилась рядом с улицей, где пряталась Анна Франк и ее семья. На фасаде дома, где я родился, было написано «Anno 1600» в 1600 году. Гугеноты, бежавшие из Франции в поисках свободы, проникли в Голландию в 16 и 17 веках. Они построили этот и другие подобные дома.
Мы жили под постоянным давлением быть обнаруженными, что означало верную смерть. Облавы происходили часто, в основном ночью. «Aufmachen» (откройте дверь), кричали они. Нас окружили звуки вышибаемых дверей, разбитых окон, лай и пронзительные крики. Снова и снова нацисты будили нас посреди ночи.
Они выбили тяжелую дверь нашего дома. Мои родители и я, еврейская пара господин и госпожа Ван дер Бельт стояли в прихожей. Гестапо пытало и убило госпожу Ван дер Бельт на наших глазах. Потом бездыханную женщину бросили в ожидающую зеленую машину и рявкнули нам: «Будьте готовы, мы сейчас вернемся и вас всех заберем».
Мы с родителями сразу уехали. Прогулявшись по холодному воздуху, мы оказались в темном, сыром, затхлом подвале. Не было ни окон, ни мебели. У нас было только тонкое одеяло на каменном полу, где мы иногда немного спали. Было ледяное, пол был твердым и жестким. Я чувствовал, что причиняю большое неудобство женщине, владевшей подвалом. Ко мне она относилась враждебно, а к моим родителям была очень добра. Я боялась, что нелюбившая меня подвальная женщина выставит меня на улицу и меня найдет гестапо. Я понял, что теперь я стал обузой и для своих родителей. Со мной больше никто не разговаривал. Я чувствовал себя очень одиноким, грустным и изолированным.
Однако мне удалось завязать близкую и тайную дружбу. Он был драгоценным и очаровательным.
Моими спутниками были вездесущие дикие крысы. Я встретил крыс на нижнем уровне глубоко под землей под подвалом, где мы прятались. Я каждый день спускался в это пространство внизу, счастливый тем, что у меня есть существа, с которыми можно поиграть. Моя мама не знала, что я там делаю. Поскольку я был очень тихим – что для нее было самым важным – она не стала расследовать это дело.
Одна крыса стала моим лучшим другом; он был очень большим, его звали Урсула. Мы играли вместе, в окружении своей семьи, других крыс. Он стал настолько ручным, что я наконец погладил и поцеловал его. Он был моим другом, и он был замечательным.
Однажды я решил познакомить его с моей мамой. Я сказал ей: «У меня есть друг с красивыми глазами. Спустись и познакомься с ним». Я взял ее за руку и повел вниз по ржавой металлической лестнице, скрипевшей на каждой ступеньке. Я взял его на руки и показал маме, как мы целовались. Затем я поднес его к ее лицу, чтобы она тоже могла его поцеловать.
Ее жуткий крик, хотя и подавленный, казалось, сотрясал тяжелые стены подвала глубоко под землей.
Ее крик пронзил мое тело.
А ее дикие жесты и угрозы!
«Он укусит тебя за шею, если ты его поцелуешь!»
Она положила руку мне под подбородок и закричала: «Вот! Он укусит тебя прямо здесь! И он убьет тебя!»
Она продолжала читать мне лекции. "Игнорируй их! Не дружите с ними! Они все убийцы!»
И, как будто этого было недостаточно, она зашипела на Урсулу, прогоняя его.
Я был в шоке — он не сделал ничего плохого!
Он никому не причинил бы вреда. Она совершенно неправильно его поняла.
Урсуле, должно быть, тоже было неприятно из-за того, что моя мать разыграла его, потому что с того дня я больше никогда его не видел.
«Возможно, он больше не хочет меня из-за моей матери», — предположила я.
Расстроенный и оставшийся наедине со своими чувствами, я продолжал жалеть, что не рассказал ей.
С того дня я представлял, как крысы подпрыгивают и кусают меня за шею. Я стал их бояться. Если раньше они были моими товарищами по играм, то теперь они угрожали мне.
Кроме того, с того дня я буду бояться своей матери. Я больше не мог ей доверять. Она разрушила драгоценные отношения, моего единственного друга.
Эта потеря разбила мне сердце.
